no content
AdBlocker active?
It seems you are using software to block advertisements. You could help us if you could switch it off when visiting redzoneaction.org.
The reason is very simple: Advertisements help us running the site, to offer you the game in a good quality for free. So if you like the game, please support us by purchasing a Supporter Account or disabling the AdBlocker on this site.
Thank you very much!
| Main / The Lounge - Smokers welcome / Need german translator for a car show. Search Forum | |
| Navigation: |< >| | |
| Poster | Message |
|
Browka
|
posted: 2017-03-09 20:58:09 (ID: 100099608) Report Abuse |
|
Hi everybody !
Forst, sorry for my english. I usually not very good but here I am definitely not in my competence area. A special asking tonight. I work as camera operator for a collection car show project made by a friend. We made two pilot episodes who are almost ready for broadcasting on Youtube and the show will be available with multiple subtitle and we miss one we consider as very important : german. RZA is the first place who come to me in mind to find somebody able to translate french to german as german is the mother language of a good part of RZA's players. The trick is : - no remuneration. We are all volunteer on this project and the making of this pilots were self-produced in the target to made campaign for more money and may be be able to shot an entire season. And even if we manage to collect some money it's very improbable than we will be able to pay ourself. - the two texts we need to translate of the host speech so it's not a literal french. So we need something who feel like oral german. - all the car's vocabulary need to be precise. We target peoples who really love prestigious automobile and even if we vulgarize some of our content we want a professional feeling for the viewers. I understand than we ask for something who usually deserve to be paid but this is a first step for us and you can be sure than the day we can pay everybody we will do it. We unfortunatly didn't have the english translation yet (believe us or not but it was easiest to have chinese and russian...) so we need somebody able to translate from french to german. I hope my beacon will be see by somebody here. I am here to answer all your question and I thank you for any help you can get for us. Julien.  |
|
| Quote Reply Edit | |
| posted: 2017-03-09 21:35:16 (ID: 100099617) Report Abuse | |
|
Sorry mate, but I'm unable to understand a single line of French
|
|
| Quote Reply Edit | |
|
Browka
|
posted: 2017-03-09 21:48:16 (ID: 100099620) Report Abuse |
|
pete wrote:
Sorry mate, but I'm unable to understand a single line of French Yeah, thank you anyway. At least the game you created will maybe help me find a translator. 
I figure than it should be easiest to find an english to'german translator but I didn't have this version yet.  |
|
| Quote Reply Edit | |
| posted: 2017-03-09 21:49:34 (ID: 100099621) Report Abuse | |
|
Once you have english, notify me. I would be glad to help...
|
|
| Quote Reply Edit | |
|
Lamba
|
posted: 2017-03-09 22:04:15 (ID: 100099624) Report Abuse |
|
I think the only person in this world that knows both English and French at a high level is Justin Trudeau.
GL with it. |
|
| Quote Reply Edit | |
|
Browka
|
posted: 2017-03-15 09:04:46 (ID: 100100314) Report Abuse |
|
u p d a t e !
I fanally got the english translation of the show. Did someone good enough in english can be a german translation ? |
|
| Quote Reply Edit | |
|
MonsterT95
|
posted: 2017-03-16 19:53:45 (ID: 100100576) Report Abuse |
|
pete wrote:
Once you have english, notify me. I would be glad to help... I think this is what you are looking for, browka  |
|
| Quote Reply Edit | |
|
Browka
|
posted: 2017-03-16 21:48:32 (ID: 100100586) Report Abuse |
|
True. I'm shy.
|
|
| Quote Reply Edit | |
| reply Mark this thread unread | |
| Navigation: |< >| | |
| Main / The Lounge - Smokers welcome / Need german translator for a car show. | |
