Community - American Football Management Simulator
AdBlocker active? It seems you are using software to block advertisements. You could help us if you could switch it off when visiting redzoneaction.org. The reason is very simple: Advertisements help us running the site, to offer you the game in a good quality for free. So if you like the game, please support us by purchasing a Supporter Account or disabling the AdBlocker on this site. Thank you very much!
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme Search Forum
Navigation: |<   <   1  2 3  4  5  6  >   >|  
Poster Message
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-01-17 21:28:03 (ID: 100021014) Report Abuse
das "erhälst" finde ich gar nicht Wo ist das genau?

Du/du...richtig ist ja mittlerweile du, aber ich bin Oldschool und schreibe eigentlich Du/Dein/Dir...

Also wahlweise...
Quote   Reply   Edit  
mek-js
posted: 2014-01-17 21:28:42 (ID: 100021015) Report Abuse
Der Letzte für heute, versprochen!

Unter "Hilfe" -> "Seitenstatus" steht der Satz "Wann immer du etwas merkwürdiges im Spielverlauf entdecks, prüfe zuerst diese Seite."

Und nun zu den wirklich wichtigen Dingen:
Quote   Reply   Edit  
mek-js
posted: 2014-01-17 21:32:31 (ID: 100021016) Report Abuse
pete wrote:
das "erhälst" finde ich gar nicht Wo ist das genau?

Du/du...richtig ist ja mittlerweile du, aber ich bin Oldschool und schreibe eigentlich Du/Dein/Dir...

Also wahlweise...


Unter "Team" -> "Spielerscouts" gibt es gleich zu Beginn den einleitenden Satz, dort steht das ... vielleicht nur bei mir als Neuling?

Und mit dem Du/Dein/Dir bin ich voll auf Deiner Seite, aber das waren jetzt zu viele Stellen und ich will es nicht gleich zu Beginn hier verkacken!
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-01-17 21:33:43 (ID: 100021017) Report Abuse
Bis hierhin sind alle Fehler behoben, und Kürze damnn auch online
Quote   Reply   Edit  
mek-js
posted: 2014-01-17 21:37:17 (ID: 100021019) Report Abuse
pete wrote:
Bis hierhin sind alle Fehler behoben, und Kürze damnn auch online


Echt Wahnsinn, wie schnell Du das erledigst! Ist auch schon alles korrigiert zu sehen!

Ich hoffe jedoch, der Fehler war keine Anspielung!

Last edited on 2014-01-17 21:37:30 by mek-js

Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-01-17 21:41:03 (ID: 100021020) Report Abuse
Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 00:21:43 (ID: 100021034) Report Abuse
mek-js wrote:
pete wrote:
Bis hierhin sind alle Fehler behoben, und Kürze damnn auch online

Ich hoffe jedoch, der Fehler war keine Anspielung!


Vielleicht etwas Dialekt.

Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 00:23:52 (ID: 100021035) Report Abuse
Unter Büro/Finanzen am Spaltenende der Tabelle steht "Sum" ansatt "Summe"
Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 00:27:39 (ID: 100021036) Report Abuse
Unter Büro/Finanzplanung dritte Zeile der Tabelle:
"Aktuelle Saison (basiered auf 6 Liga-Heimspielen und 9 Supercup-Spielen in 17 Wochen)"

Streiche "basiered", setze "basierend".

Bei "Aktuelle Saison" und "Nächste Saison" ist die Bezeichnung "Liga-Heimspielen" nicht synchron.

Die Warnung am Ende hat ein "N" zuviel:
"Sei einfach gewarnt: habe ein Auge auf deinen Ausgaben!"

Last edited on 2014-01-18 00:31:52 by DeMaddin

Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-01-18 10:41:24 (ID: 100021055) Report Abuse
Bis hierher erledigt
Quote   Reply   Edit  
reply   Mark this thread unread
Navigation: |<   <   1  2 3  4  5  6  >   >|  
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme