Community - American Football Management Simulator
AdBlocker active? It seems you are using software to block advertisements. You could help us if you could switch it off when visiting redzoneaction.org. The reason is very simple: Advertisements help us running the site, to offer you the game in a good quality for free. So if you like the game, please support us by purchasing a Supporter Account or disabling the AdBlocker on this site. Thank you very much!
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme Search Forum
Navigation: |<   <   1  2  3  4 5  6  >   >|  
Poster Message
mek-js
posted: 2014-01-24 20:10:23 (ID: 100021921) Report Abuse
Unter Hilfe -> Regeln steht recht weit oben der Satz "Dir ist es nicht erlaubt, geschützte Markenzeichen für deine Mannschaft zu benutzen, denn dies würde ein Vergehen gegen geltendes Gesetzt (Gesetz) bedeuten."

Weiter unten dann "Es ist nicht erlaubt die Benachrichtigungen von den Administratoren in den Foren zu veröffentlichen, außer du hast die Genemigung (mit 'h') dafür. "

Danach gleich "Der Angriff auf andere Manager und Administratoren wird im Forum nicht tolleriert (toleriert)."

Die anschließenden beiden Sätze beginnen mit "Es ist nicht erlaubt", danach kommt jeweils ein Komma.

Im folgenden Satz sind dann gleich 2 Fehler: "Credits: Nutzer können Credits nach dem eigenen (hier würde ich einfach "eigenem" schreiben) Ermessen erwerben und diese werden nach einer Ausschluß (einem Ausschluss) vom Spiel auf Grund von Regelverstößen nicht zurück erstattet.

Bei "Supporter Account" dann ebenfalls noch mal "nach ihrem eigenen" und "Ausschluß".


Last edited on 2014-01-24 20:30:41 by mek-js

Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-01-24 20:49:47 (ID: 100021924) Report Abuse
bis hier erledigt
Quote   Reply   Edit  
kostuek
posted: 2014-04-01 19:11:51 (ID: 100028868) Report Abuse
pete wrote:
Du/du...richtig ist ja mittlerweile du, aber ich bin Oldschool und schreibe eigentlich Du/Dein/Dir...


Moin

Richtig sind eigentlich beide Schreibweisen, wenn der Autor den Leser direkt anspricht (http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/gross-oder-kleinschreibung-von- - em-du-du- - em- - und- - em-ihr-ihr- - em- - 1). Aus, sagen wir mal, Stilgründen, würde ich aber tatsächlich eine Schreibweise wählen und diese durchgehend gleich halten. Sonst könnte das Ganze etwas schlampig wirken.
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-04-01 19:47:51 (ID: 100028877) Report Abuse
Schlampig....das sagte meine Grundschullehrerin schon immer
Quote   Reply   Edit  
kostuek
posted: 2014-04-06 12:47:02 (ID: 100029317) Report Abuse
Zwei Tippfehler:

Hilfe -> Supporter

Absatz 1: ...Dich hier angenehm zu unterhalten, das Spiel vorwaärts zu bringen.

Absatz 5: ...indem Du mal in unseren Shop schaust, da wartenm T-Shirts, Sweatshirts...
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-04-06 16:11:52 (ID: 100029332) Report Abuse
Erledigt, und im selben Text die Kaffe(e)tassen auch gleich noch
Quote   Reply   Edit  
Milehigh47
posted: 2014-04-19 03:59:53 (ID: 100030179) Report Abuse
Tippfehler:

Spielstatistik Allgemein - Ballbeseitz
Quote   Reply   Edit  
kostuek
posted: 2014-07-26 17:32:03 (ID: 100038613) Report Abuse
Nicht sicher, ob das jetzt ein Übersetzungsfehler ist oder ob ich einfach zu doof bin:

Team -> Draft

Sperrt man eine Position in der Liste, steht da:

"Achtung: du musst mindestens eine Reihe sperren, um die Sortierfunktionen zu sehen!"

Nach meinen Verständnis müssen alle "Reihen" entsperrt sein, um die Sortierfunktion zu sehen.
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20562
Top Manager



 
posted: 2014-07-30 20:03:38 (ID: 100039061) Report Abuse
Bis hierher OK.

@kostuek: was genau meinst du, ich steh gerade auf dem Schlauch. Gern auch per PM
Quote   Reply   Edit  
David
posted: 2014-08-20 11:13:07 (ID: 100041322) Report Abuse
Direkt auf der Startseite :

Was erwartet dich


Eine vollfunktionsfähige Spielanimation, mit ausführlichem PlaybyPlay und bewegten Grafiken auf dem Spielfeld, den auf dem Feld stehenden Spielern, Down-Markern und vielem mehr, und einer Wiederholungsoption (as Live) falls du es mal nicht geschafft hast, das Spiel deines Teams live zu sehen... mehr

Ist dieses as Live in Klammern beabsichtigt??

Last edited on 2014-08-20 11:13:54 by David

Quote   Reply   Edit  
reply   Mark this thread unread
Navigation: |<   <   1  2  3  4 5  6  >   >|  
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme