Community - American Football Management Simulator
AdBlocker active? It seems you are using software to block advertisements. You could help us if you could switch it off when visiting redzoneaction.org. The reason is very simple: Advertisements help us running the site, to offer you the game in a good quality for free. So if you like the game, please support us by purchasing a Supporter Account or disabling the AdBlocker on this site. Thank you very much!
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme Search Forum
Navigation: |<   <   1  2  3 4  5  6  >   >|  
Poster Message
DeMaddin
posted: 2014-01-18 23:29:36 (ID: 100021087) Report Abuse
Unter Büro/Gebäude die Spalten 1 und 4 sind in Englisch

Ich kann Dir gerne helfen die deutschen Texte zu erstellen.
Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 23:31:13 (ID: 100021088) Report Abuse
Unter Büro/Trainer die Spaltentitel der Spalten 5 - 8 sind in Englisch.
Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 23:31:49 (ID: 100021089) Report Abuse
Die Karte Büro/Personal ist komplett in Englisch.

Ebenso die Karte Büro/Sponsoren.

Ebenso die Karte Büro/Teamgeschichte.

Ebenso die Karte Büro/Teamstatistik.

Ebenso die Karte Büro/Siegstatistik.

Ebenso die Karte Büro/Suche.

Ebenso die Karte Büro/Einstellungen.

Last edited on 2014-01-18 23:45:43 by DeMaddin

Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 23:35:50 (ID: 100021090) Report Abuse
Bei Büro/Fanshop: Bälle hört sich, meiner Meinung nach, besser an als Footbälle.

GANZ wichtisch.
Quote   Reply   Edit  
DeMaddin
posted: 2014-01-18 23:38:21 (ID: 100021091) Report Abuse
Bei Büro/Personalbüro:
Ich weiss nicht ob der Wert "is retiring" in Deutsch dargestellt werden soll/kann.

Last edited on 2014-01-18 23:38:33 by DeMaddin

Quote   Reply   Edit  
the one
posted: 2014-01-20 10:03:52 (ID: 100021195) Report Abuse
nur ne kleinigkeit und eigentlich auch nicht schlimm, ist mir aber aufgefallen udn wird denke ich mal leicht zu ändern sein..
bei der beschreibung des deutschen forums:
Hier kannst Du deutsch diskutieren, aber beachte bitte, dass hier keinerlei Fragen zum Spiel durch die Admins beantwortet werden.

sollte es nicht heißen hier kannst du auf deutsch diskutieren....
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20521
Top Manager



 
posted: 2014-01-21 19:25:57 (ID: 100021369) Report Abuse
DeMaddin wrote:
Unter Büro/Gebäude die Spalten 1 und 4 sind in Englisch

Ich kann Dir gerne helfen die deutschen Texte zu erstellen.


Das ist nicht das Problem. Diese texte kommen aus der Datenbank, und die ist noch nciht übersetzungsfähig
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20521
Top Manager



 
posted: 2014-01-21 19:30:34 (ID: 100021372) Report Abuse
DeMaddin wrote:
Die Karte Büro/Personal ist komplett in Englisch.

Ebenso die Karte Büro/Sponsoren.

Ebenso die Karte Büro/Teamgeschichte.

Ebenso die Karte Büro/Teamstatistik.

Ebenso die Karte Büro/Siegstatistik.

Ebenso die Karte Büro/Suche.

Ebenso die Karte Büro/Einstellungen.


Bitte keine Seiten aufführen, die noch komplett in englisch sind. Das ist extra erfasst, und wird so oder so gelegentlich mit bearbeitet
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20521
Top Manager



 
posted: 2014-01-21 19:31:16 (ID: 100021373) Report Abuse
DeMaddin wrote:
Bei Büro/Fanshop: Bälle hört sich, meiner Meinung nach, besser an als Footbälle.

GANZ wichtisch.


Es sind aber Footbälle...es sind ja auch keine Ballspieler, sondern Footballspieler
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20521
Top Manager



 
posted: 2014-01-21 19:33:30 (ID: 100021376) Report Abuse
Bis hierher erledigt
Quote   Reply   Edit  
reply   Mark this thread unread
Navigation: |<   <   1  2  3 4  5  6  >   >|  
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme