Community - American Football Management Simulator
AdBlocker active? It seems you are using software to block advertisements. You could help us if you could switch it off when visiting redzoneaction.org. The reason is very simple: Advertisements help us running the site, to offer you the game in a good quality for free. So if you like the game, please support us by purchasing a Supporter Account or disabling the AdBlocker on this site. Thank you very much!
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme Search Forum
Navigation: |<   <   1  2  3  4  5 6  >   >|  
Poster Message
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20415
Top Manager



 
posted: 2014-08-20 12:35:46 (ID: 100041331) Report Abuse
ja, ist es!
Quote   Reply   Edit  
mek-js
posted: 2014-12-24 22:32:16 (ID: 100048030) Report Abuse
Mir ist ein bisschen was aufgefallen auf der Seite "Unterstützer":

Der Support von RedZoneAction.org (RZA) (egal, wie lang) dreht sich nicht nur um Geld. Es zeigt uns vor allem, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind, Dich hier angenehm zu unterhalten, das Spiel vorwaärts zu bringen.

Du könntest uns auch unterstützen, indem Du mal in unseren Shop schaust, da wartenm T-Shirts, Sweatshirts und Kaffetassen auf Dich.

grundlegend durch Mund-Zu-Mund-Propaganda

Und über den Einladungslink erhälst Du auch gleich noch ein paar Credits!

Und zuguterletzt:

Einen wöchentlichen Trainings- und Verletungsbericht

Verlängerter inaktivitäts Zeitraum für 28 Tage, statt 21, bzw. 7 für Nicht-Suppoprter.

Die Bot-Block-Funkton Verhindert, dass deine Mannschaft "bot" wird, während einer langen Zeit der Abwesenheit.

Du kannst ein Supporterpaket erweben, indem du Paypal nutzt oder einige Credits in einem Supporter Account umwandelst.

Falls Du nicht innerhalb der Eurozone wohnst, gib mir bitte vorher kurz Bescheid, damit ich den Betrag anhand der offiziellen Wechselkurse ausrechnen kann.

Dadurch, dass wir keine Transaktiongebühren zahlen müssen, erhälst Du 5% Rabatt.

Die Großschreibung der "Du"- und "Deine"-Anrede würde ich auf der Seite konsequent umsetzen. Auch scheinen mir einige Kommas mehr als nötig, aber da sollte vielleicht mal ein anderer drüber schauen ...
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20415
Top Manager



 
posted: 2014-12-25 12:27:21 (ID: 100048043) Report Abuse
Hoffentlich habe ich alles erwischt, bis auf den letzten Absatz natürlich

Quote   Reply   Edit  
Schwabe
posted: 2014-12-26 08:55:07 (ID: 100048055) Report Abuse
Um an einem Freundschaftspokal teilzunehmen benötigst du auch Credits, denne diese Spiele werden Mittwochs oder Sonntags gespielt.
Sächselt etwas.
Quote   Reply   Edit  
mek-js
posted: 2015-03-17 21:09:29 (ID: 100051449) Report Abuse
Bei Stadion steht:

Bitte nehm zur Kenntniss: Du musst die Anzahl der Sitze eingeben die du nach dem Ausbau haben möchtest!
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20415
Top Manager



 
posted: 2015-03-18 12:34:24 (ID: 100051484) Report Abuse
Bis hierher behoben
Quote   Reply   Edit  
Milehigh47
posted: 2015-04-29 06:18:27 (ID: 100053274) Report Abuse
Unter Jugendakademie:

Du könntest Deine Jukendakademie teilweise zurückbauen ... sieht irgendwie seltsam aus ...
Quote   Reply   Edit  
pete
H2TAGIT4Q

Europe   pete owns a supporter account   pete is a Knight of RedZoneAction.org

Joined: 2011-09-01/S00
Posts: 20415
Top Manager



 
posted: 2015-04-29 10:16:44 (ID: 100053280) Report Abuse


Pehopen
Quote   Reply   Edit  
Kottan
Bretzfeld Bandits

Germany   Kottan owns a supporter account   Kottan acts as Mentor for beginners

Joined: 2011-09-04/S00
Posts: 1078
Top Manager



 
posted: 2015-04-29 10:22:26 (ID: 100053282) Report Abuse
pete wrote:


Pehopen


Bärpheckd
Quote   Reply   Edit  
Kottan
Bretzfeld Bandits

Germany   Kottan owns a supporter account   Kottan acts as Mentor for beginners

Joined: 2011-09-04/S00
Posts: 1078
Top Manager



 
posted: 2018-12-23 23:09:57 (ID: 100135414)  Edits found: 1 Report Abuse
In Games / Games wurden die Buttons "all" und "none" eingefügt. Ist soweit ok!

Wenn man auf Deutsch wählt, dann heißen die immer noch "all" und "none".
Müssten die nicht "alle" und "keine" heißen?

This was Kottan speaking.

Last edited on 2018-12-23 23:10:25 by Kottan

Quote   Reply   Edit  
reply   Mark this thread unread
Navigation: |<   <   1  2  3  4  5 6  >   >|  
Main / deutsch / german / Übersetzungsprobleme